Ойген, 40 - 31 мая 2009 22:56

Продолжаю читать сборник японских трёхстиший.
Некоторые вещи пробирают особенно.

Басё:

О, сколько их на полях!
Но каждый цветёт по-своему -
В этом высший подвиг цветка!

Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.

Кёрай:

Как же это, друзья?
Человек глядит на вишнив цвету,
А на поясе длинный меч!

• 
• 
•