Ойген, 40 - 17 декабря 2008 19:23

Не даётся старик Шакеспир.
Мало того что язык - староаглицкий, так ещё и слова каверкает. Прежде чем перевести, надо ещё понять что за слово он написал!

Но вообще сильно. И на все времена.
Не понятно за что Монтеки ненавидят Капулетти. Это уже на уровне рефлекса. Ненавидят не за что-то конкртеное, а просто по принадлежности к дому Монтеки или Капулетти.
С современной колокольни трудно понять, но в принципе люди мало поменялись.
Монтеки не любят Капулетти, Капулетти на дух не переносят Монтеки.
А жители вероны готовы поднять на вилы оба рода т.к. своей враждой они всех достали.

• 
• 
•