Наверх

Войти на сайт

Регистрация на сайте

На сайте недоступна
регистрация через Google

В Вашем браузере отключено выполнение сценариев.
Сайт может работать неправильно.

Александр, 76 - 7 июня 2008 09:16

Все

ЗМЕИНАЯ НОРА
Проглянет луч -- и в полудреме тяжкой,
По-старчески тоскуя о тепле,
В углу между собакой и бродяжкой
Как равный я улягусь на земле.

Две трети жизни растеряв по свету,
В надежде жить, успел я постареть
И, как игрок последнюю монету,
Кладу на кон оставшуюся треть.

Ни я не мил, ни мне ничто не мило;
Моей душе со мной не по пути;
Во мне самом готова мне могила --
И я мертвей умерших во плоти.

Едва лишь тень потянется к руинам,
Я припаду к остывшему песку
И, холодом пронизанный змеиным,
Скользну в мою беззвучную тоску.

Добавить комментарий Комментарии: 2

Александр , 76 лет7 июня 2008 10:19

Ответить

неплохо

Жюли , лет7 июня 2008 10:05

Ответить

А вот мой перевод этих стихов (сделан в 1989 г.).
Привычно солнца луч застывший за ночь камень,
А с ним и кровь мою немного припечёт.
Со стаями собак и рядом с босяками
Вытягиваюсь я, как полдень настаёт.

И там я остаюсь - без мысли, без мечтанья,
Подобно моту, что последний грош спустил.
От жизни мне теперь одни воспоминанья
Остались. Я старик, и я совсем не жил.

Никем я не любим, и сам любить не в силах.
Остывшая душа свой покидает кров.
В себе самом давно ношу свою могилу
Уже мертвее, чем любой из мертвецов.

Лишь солнце в облака уйдёт, и свод небесный
Померкнет, я ползу в нору и прочь с земли.
До самой глубины печали неизвестной
Всё отступаю я с холодностью змеи.